1
00:01:01,560 --> 00:01:03,900
Muljetavaldav.

2
00:01:03,980 --> 00:01:06,190
Miks sa meid müüd?
mitte ainult pulber?

3
00:01:06,280 --> 00:01:08,110
Sest ma ei vea seda niimoodi salakaubana.

4
00:01:08,190 --> 00:01:11,030
-Ja puhtus?
-98%.

5
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Javier on teie kontaktisik.

6
00:01:13,700 --> 00:01:15,080
Me ei kohtu enam.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,540
Ma ütlen seda ainult korra.

8
00:01:18,040 --> 00:01:20,210
Sa tead, kes me oleme.

9
00:01:20,290 --> 00:01:22,960
Nad tahtsid meie tähelepanu.

10
00:01:23,040 --> 00:01:25,000
See on sul nüüd käes.

11
00:01:38,770 --> 00:01:40,180
Sind on raske kätte saada.

12
00:01:40,390 --> 00:01:42,730
<i>Tegin päevi tagasi</i>
<i>ootas kõnet.</i>

13
00:01:42,810 --> 00:01:44,360
Mul on tõesti kahju.

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,610
Turg läheb praegu hulluks.

15
00:01:46,690 --> 00:01:48,990
Mul on pakkumine
esitatud selle laevandusettevõtte jaoks.

16
00:01:49,070 --> 00:01:51,650
Ehk saame raha kätte
Turksi ja Caicose kontodelt.

17
00:01:52,780 --> 00:01:54,620
Kahjuks pole see võimalik.

18
00:01:54,700 --> 00:01:57,120
Praegu on käimas pettuste uurimine.

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
See ei puuduta sind, aga...

20
00:01:59,660 --> 00:02:02,790
... võib kuluda paar kuud,
enne kui saan kontodele juurde pääseda.

21
00:02:02,870 --> 00:02:05,840
Dieter, on probleem
minu rahaga?

22
00:02:07,590 --> 00:02:10,800
Ei, need juhtnupud ei kahjusta teid,

23
00:02:10,880 --> 00:02:14,140
kuid nad kasutavad neid vahendeid
ajutiselt külmutada.

24
00:02:14,430 --> 00:02:16,430
Ostan selle laevafirma

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,810
ja ma ei saa neid aidata
sularahakotte üle lükates.

26
00:02:18,890 --> 00:02:20,640
Müük peab olema seaduslik.

27
00:02:20,890 --> 00:02:24,100
<i>Mul on seda laevafirmat vaja</i>
<i>NOLA toimingute laiendamiseks.</i>

28
00:02:24,190 --> 00:02:26,190
Ma kolin paar vara.

29
00:02:26,270 --> 00:02:30,530
Nendest peaks teie projekti jaoks piisama,
kahtlust äratamata.

30
00:02:31,150 --> 00:02:32,450
Andke mulle teada, kui see on tehtud.

31
00:02:32,530 --> 00:02:33,530
<i>Muidugi.</i>

32
00:02:33,610 --> 00:02:35,450
Kas peaksin broneerima lennu?

33
00:02:36,030 --> 00:02:37,830
Veel mitte.

34
00:02:37,910 --> 00:02:39,580
Ootame ikka.

35
00:02:46,210 --> 00:02:48,250
kuule,

36
00:02:48,340 --> 00:02:50,880
Ma tean, et teil on kõik põhjused

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,380
kaduma,
pärast juhtunut.

38
00:02:54,590 --> 00:02:55,840
Tore, et sa ikka siin oled.

39
00:02:58,510 --> 00:02:59,810
Noh...

40
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
Kõigis baarides,
kus ma töötasin,

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,940
Minu ülemused on siiani olnud mehed.

42
00:03:05,020 --> 00:03:06,560
Ma teadsin, mis ma nende jaoks olen.

43
00:03:06,940 --> 00:03:08,980
Pilgupüüdja, ei midagi enamat.

44
00:03:09,940 --> 00:03:12,690
Isegi siis, kui ma nende äri üles ehitasin.
Aga...

45
00:03:15,150 --> 00:03:16,410
Ma ei tea, sa oled teistsugune.

46
00:03:17,820 --> 00:03:20,370
Ja ma usun
selle baari potentsiaalist.

47
00:03:22,200 --> 00:03:24,460
Need muud asjad...

48
00:03:26,170 --> 00:03:27,540
...pole minu asi.

49
00:03:30,130 --> 00:03:31,500
Noh...

50
00:03:31,590 --> 00:03:33,380
Kas olete valmis uksi avama?

51
00:03:35,050 --> 00:03:37,510
Jah. Ma olen nii närvis.

52
00:03:37,590 --> 00:03:40,430
- Asume asja juurde.
- Tule nüüd.

53
00:03:47,190 --> 00:03:49,310
Olen teel Pote majja.

54
00:03:49,400 --> 00:03:51,150
Ta pidi saabuma koos Tonyga.

55
00:03:51,230 --> 00:03:52,360
Ma tulen teiega kaasa.

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,110
Ei, jää siia ja veendu
et kõik sujuks.

57
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Tuleme mõne tunni pärast tagasi.

58
00:03:58,530 --> 00:04:00,490
Kohtumiseni.

59
00:04:16,510 --> 00:04:18,340
Kus on Tony?

60
00:04:18,430 --> 00:04:20,050
Teresa.

61
00:04:20,140 --> 00:04:22,260
On midagi, mida peaksite teadma.

62
00:04:22,350 --> 00:04:24,390
Tahtsin teile isiklikult rääkida.

63
00:04:24,470 --> 00:04:26,310
-Ma ei tahtnud...
- Teresa.

64
00:04:26,390 --> 00:04:28,140
Tony.

65
00:04:31,690 --> 00:04:33,860
- Kuidas sul läheb?
- Mul läheb hästi.

66
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
Mul on juhtunu pärast väga kahju.

67
00:04:37,860 --> 00:04:39,110
See pole sinu süü.

68
00:04:41,070 --> 00:04:42,830
Sa oled nii suur.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,080
Mis see on?

70
00:04:46,160 --> 00:04:48,250
ma töötan
minu enda graafilisel romaanil.

71
00:04:48,330 --> 00:04:51,000
Mida iganes sa teed,
lihtsalt ärge kunagi öelge selle kohta koomiksit.

72
00:04:51,080 --> 00:04:52,210
Muidu läheb ta närvi.

73
00:04:54,960 --> 00:04:56,090
Ma igatsesin sind.

74
00:04:56,550 --> 00:04:57,670
Sulle sama.

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,640
Kas läheme nüüd koju või...

76
00:05:02,680 --> 00:05:04,140
Veel mitte.

77
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
Küll me selle kuidagi lahendame.

78
00:05:05,770 --> 00:05:08,350
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
et sul on siin turvaline, eks?

79
00:05:08,810 --> 00:05:10,600
- OK.
- Teresita.

80
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
Ma pean sulle tõesti midagi ütlema.

81
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Tere, Teresa.

82
00:05:35,670 --> 00:05:37,960
-Kas sa teadsid, et ta elab?
- Ei.

83
00:05:38,050 --> 00:05:39,420
Ma olin sama üllatunud kui sina.

84
00:05:41,340 --> 00:05:43,180
Kuidas, Pote?

85
00:05:43,260 --> 00:05:44,300
Kuidas see juhtus?

86
00:05:44,390 --> 00:05:46,310
James. Ta ütles, et James lasi tal minna.

87
00:05:46,390 --> 00:05:48,140
Mida sa sellega mõtled, et ta lasi tal minna?

88
00:05:48,220 --> 00:05:49,230
Kus sa oled olnud?

89
00:05:49,350 --> 00:05:51,850
Ta ütles, et ma peaksin minema,
ja et ta seda teeks.

90
00:05:51,940 --> 00:05:53,060
Kuulsin lasku.

91
00:05:55,480 --> 00:05:58,820
Ettevaatust, Teresa,
Kelly Anne päästis Tony elu.

92
00:06:00,110 --> 00:06:01,530
Ta oleks võinud surnuks jääda.

93
00:06:01,900 --> 00:06:04,320
Ta võttis riski, sest ta teadis
et Tonyl oli probleeme.

94
00:06:04,410 --> 00:06:06,490
Ma ei taha teda kaitsta.

95
00:06:06,580 --> 00:06:08,200
Ma lihtsalt räägin teile, mis juhtus.

96
00:06:12,120 --> 00:06:14,250
Kelle poolt need saadeti?

97
00:06:14,330 --> 00:06:16,590
- See ei olnud Camila?
- Ei.

98
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
See oli Cortez.

99
00:06:19,340 --> 00:06:21,840
Ta pani asjad käima
vahetult enne, kui me ta tapsime.

100
00:06:21,920 --> 00:06:23,130
Kas lööjad on surnud?

101
00:06:23,220 --> 00:06:25,680
Üks neist. Teise keha
Ma ei leidnud seda.

102
00:06:30,180 --> 00:06:32,230
- Mida ma peaksin temaga tegema?
- Ma ei tea seda.

103
00:06:35,440 --> 00:06:37,310
Peame laevafirmaga kohtuma.

104
00:06:37,400 --> 00:06:38,610
Ma hoolitsen nende eest hiljem.

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
Ütle Mannyle, et ta jääks nende juurde.

106
00:06:47,950 --> 00:06:49,540
Pote?

107
00:06:50,870 --> 00:06:52,910
Sina ja Tony,
sa oled täna õhtul siin turvaliselt.

108
00:06:59,300 --> 00:07:01,760
Meie uuelt Mehhiko sõbralt.

109
00:07:03,220 --> 00:07:06,180
Seda saab olema huvitav näha
kuidas ta siin linnas läbi saab.

110
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Rene.

111
00:07:09,890 --> 00:07:11,270
Ma kuulsin seda õigesti.

112
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Mis lahti, nõbu?

113
00:07:14,230 --> 00:07:16,690
Rene ja tema sõber
tahaks jooma minna.

114
00:07:16,770 --> 00:07:17,940
Liikuge läbi linna.

115
00:07:18,020 --> 00:07:19,400
Tule minuga, Davis.

116
00:07:22,780 --> 00:07:23,860
Lase käia, poiss.

117
00:07:23,990 --> 00:07:25,450
Lõbutsege,

118
00:07:25,530 --> 00:07:26,780
öö kuulub noortele.

119
00:07:29,580 --> 00:07:33,330
Hea küll. Võib olla. Lihtsalt...

120
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
Kirjuta mulle, kus sa oled,
ja kohtume seal.

121
00:07:41,590 --> 00:07:42,590
Näeme hiljem.

122
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
Kuidas tal läheb?

123
00:07:48,680 --> 00:07:51,260
Ausalt? Olen mures.

124
00:07:52,430 --> 00:07:54,930
Pärast seda, kui ta haiglast tagasi tuli,
ta pole enam endine.

125
00:07:55,430 --> 00:07:57,440
Tema ravi alustati uuesti

126
00:07:57,520 --> 00:08:00,480
ja nüüd jookseb mööda maja ringi
nagu kuradi zombi.

127
00:08:05,190 --> 00:08:09,070
Pr Mendoza, mu naine ja mina
ehitas selle ettevõtte koos.

128
00:08:09,160 --> 00:08:11,530
Suure kirega.

129
00:08:11,620 --> 00:08:14,120
Rohkem kui 30 aastat...

130
00:08:14,200 --> 00:08:16,830
Andes need võõrastele ära
pole väike asi.

131
00:08:17,210 --> 00:08:19,000
Ma saan aru, see on kindlasti raske.

132
00:08:19,120 --> 00:08:20,420
ARTURO PÉREZ-REVERTE RAAMATU JÄRGI

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,540
Kuid nad on endiselt alles
müügist huvitatud?

134
00:08:22,630 --> 00:08:25,800
Arutasime seda. Me tahame üksteist
puhkama panna. Soovime müüa

135
00:08:25,880 --> 00:08:28,470
aga seal on probleem.

136
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Milline probleem?

137
00:08:34,930 --> 00:08:37,020
Paar aastat tagasi
meil oli raske aeg.

138
00:08:38,100 --> 00:08:41,560
Maksuamet nõudis tagatisraha,
ja mul oli kiiret raha vaja.

139
00:08:41,860 --> 00:08:44,610
Nii et ma pöördusin
eralaenuandjale.

140
00:08:45,440 --> 00:08:47,780
Kallis, jumala eest,
lihtsalt ütle, mis mees on.

141
00:08:47,860 --> 00:08:49,030
Laenuhai.

142
00:08:49,200 --> 00:08:50,610
Abby, võta rahulikult.

143
00:08:50,700 --> 00:08:53,950
See mees tegi meile raha ette
aga kohutavate intressimääradega.

144
00:08:54,030 --> 00:08:55,080
Lisaks

145
00:08:55,160 --> 00:08:58,370
et tal on ettevõttes osalus
30%.

146
00:09:00,330 --> 00:09:01,500
Mis ta nimi on?

147
00:09:04,130 --> 00:09:05,300
Joel Boucher.

148
00:09:07,920 --> 00:09:10,260
Mind ei huvita, kes sa oled.

149
00:09:10,340 --> 00:09:12,340
Salerno Transport ei ole müügiks.

150
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
Ma arvan, et võtaksite mu pakkumise vastu
hea meel kuulda.

151
00:09:15,180 --> 00:09:16,310
Kas saame täna õhtul kohtuda?

152
00:09:18,180 --> 00:09:19,690
Muidugi, miks mitte?

153
00:09:19,770 --> 00:09:21,730
Sa tegid mind uudishimulikuks.

154
00:09:28,570 --> 00:09:29,900
Plaani muutus.

155
00:09:30,450 --> 00:09:32,660
Teeme peatuse.

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,280
Ei tohiks kaua aega võtta.

157
00:09:37,450 --> 00:09:39,500
On ka teisi laevafirmasid.

158
00:09:39,620 --> 00:09:41,710
See lõhnab liiga palju vaeva.

159
00:09:41,790 --> 00:09:43,540
See on väike,
sõltumatu ettevõte

160
00:09:43,630 --> 00:09:46,090
olemasolevate transporditeedega
New Yorki.

161
00:09:46,590 --> 00:09:49,260
Täpselt meie eesmärkide jaoks õige.

162
00:09:49,340 --> 00:09:51,680
Suuremates firmades
tekiks liiga palju küsimusi.

163
00:09:53,220 --> 00:09:54,510
Meil on seda vaja.

164
00:09:55,390 --> 00:09:58,680
Räägime sellest,
mis saab Kelly Annest?

165
00:09:58,850 --> 00:10:00,310
Ta reetis meid, Pote.

166
00:10:00,390 --> 00:10:02,350
Ma tean seda.

167
00:10:02,440 --> 00:10:03,730
Kas sa tahad, et nad teest eemal oleksid?

168
00:10:11,240 --> 00:10:12,860
Tere. Kuidas läheb?

169
00:10:12,950 --> 00:10:14,490
Tere. Päris hea.

170
00:10:14,570 --> 00:10:16,530
Ei ole pärast avamist aeglustunud.

171
00:10:16,620 --> 00:10:18,870
Sain umbes 20 Teresitat
tehtud viimase tunni jooksul.

172
00:10:18,990 --> 00:10:20,450
Teresa.

173
00:10:20,540 --> 00:10:21,710
Kuidas läks?

174
00:10:22,460 --> 00:10:25,040
- See on keeruline. Paar...
- Hei! Oodake, söör.

175
00:10:26,250 --> 00:10:27,380
Käpad ära.

176
00:10:28,380 --> 00:10:30,960
- Mida Boaz siin teeb?
- Pole aimugi.

177
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
Sa ei saa sellega siia sisse.

178
00:10:35,550 --> 00:10:37,100
- Hei. Hei!
-Ma olen siin Teresa pärast.

179
00:10:37,180 --> 00:10:38,680
See pole midagi. Me tunneme teda.

180
00:10:38,760 --> 00:10:39,810
Tal on kastis relv.

181
00:10:39,890 --> 00:10:42,310
Seda pole isegi laetud.
See on Teresa esindus.

182
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Mida sa siit tahad, Boas?

183
00:10:50,610 --> 00:10:52,400
Olen siin just puhkusel.

184
00:10:52,490 --> 00:10:54,410
Vaja tankida.

185
00:10:54,490 --> 00:10:55,950
Vaata oma kingitust.

186
00:10:57,620 --> 00:10:59,120
- Tere, Birdie.
- Jah.

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,540
Kas saate mind sellega aidata?

188
00:11:04,370 --> 00:11:08,000
Javier. Viige Boaz VIP-alasse.

189
00:11:08,090 --> 00:11:10,090
Joo jooki. Lõdvestuge.

190
00:11:10,170 --> 00:11:12,210
Teresa, ma tahan puhast lehte
meie vahel teha.

191
00:11:13,130 --> 00:11:14,800
Palun teie loal.

192
00:11:15,050 --> 00:11:17,680
Joo juua ja räägime hiljem, eks?

193
00:11:19,810 --> 00:11:21,220
Kena pood, Teresa.

194
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Boas?

195
00:11:29,150 --> 00:11:30,400
Tõsiselt?

196
00:11:32,530 --> 00:11:33,780
Miks?

197
00:11:33,860 --> 00:11:36,450
Pole aimugi. Kas Boucher on siin?

198
00:11:36,910 --> 00:11:38,070
Seal.

199
00:11:38,570 --> 00:11:41,240
Ta on hull.
Lõhnab ja näeb välja nagu häda.

200
00:11:41,330 --> 00:11:43,040
Ma arvan, et ta on ka koksil.

201
00:11:43,910 --> 00:11:45,960
-Kas teil on seifist raha?
- See on valmis.

202
00:11:46,040 --> 00:11:47,290
Kas ma peaksin Javieri hankima?

203
00:11:47,370 --> 00:11:50,130
Ei. Ta peaks Boasi tegevuses hoidma.

204
00:11:55,260 --> 00:11:58,090
Härra Boucher. Aitäh tulemast.

205
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Kus on uss?

206
00:12:03,890 --> 00:12:05,140
Kas selles on midagi?

207
00:12:05,770 --> 00:12:08,480
Kui te selle alla neelate, on teil nägemusi.

208
00:12:08,560 --> 00:12:11,690
Mezcaliga jah.
Ja mul pole sellest aimugi.

209
00:12:23,040 --> 00:12:25,500
See on kõik Salernos
võlgu teile pluss intressid.

210
00:12:26,080 --> 00:12:28,290
Maksan nende võlad täielikult ära.

211
00:12:30,290 --> 00:12:34,000
Kas soovite Salernosid osta? Tore.

212
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
Aga sa saad mind partneriks.

213
00:12:39,180 --> 00:12:40,470
Ma ei vaja partnerit.

214
00:12:42,720 --> 00:12:47,770
Noh, siis on variant number kaks:

215
00:12:48,390 --> 00:12:52,440
Nad teevad kärbest,
ja ostan kogu firma ära.

216
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Mul on ikka
kolmas võimalus teile, <i>Cabrón.</i>

217
00:13:01,820 --> 00:13:03,280
Härra Boucher.

218
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
Ma pakun teile palju raha,
et sa sellest taganeksid.

219
00:13:08,660 --> 00:13:12,130
Aga kui sa oled läinud,
hoia ka eemale.

220
00:13:20,300 --> 00:13:21,720
Sa oled naljakas tüdruk.

221
00:13:25,010 --> 00:13:29,180
Salerno transport? See on sularaha lehm.

222
00:13:30,810 --> 00:13:33,060
Ja ma pole veel lõpetanud,
tema peale sõitma.

223
00:13:33,610 --> 00:13:35,270
Siis on meil ilmselt probleem.

224
00:13:36,280 --> 00:13:38,150
Ma arvan, et sa ei saa aru
kus sa oled.

225
00:13:39,490 --> 00:13:41,990
See... See ei ole
vana hea Mehhiko.

226
00:13:43,450 --> 00:13:45,620
Isegi mitte Ameerikas.

227
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
See siin?

228
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
See on New Orleans.

229
00:13:53,130 --> 00:13:55,630
Ja meil on oma tee,
asjadega tegelema.

230
00:13:58,380 --> 00:14:01,680
Inimesed, kellega ma suhtlen

231
00:14:02,010 --> 00:14:03,760
nöörid, mida võin tõmmata,

232
00:14:05,680 --> 00:14:07,470
isegi ei taha teada...

233
00:14:19,610 --> 00:14:21,900
Mul on ka üks selline.

234
00:14:27,620 --> 00:14:29,870
Ütleksin, et näeme varsti.

235
00:14:31,000 --> 00:14:32,660
Sa äratasid mu huvi.

236
00:14:58,020 --> 00:15:00,190
Las ta tapab mind täna õhtul.

237
00:15:00,860 --> 00:15:01,940
Ei.

238
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Leiame tee.

239
00:15:05,280 --> 00:15:07,030
Meil ei pruugi olla valikut.

240
00:15:08,030 --> 00:15:11,370
Ma arvan, et meil on see <i>Cabrón</i>
nõelas sarvepesa.

241
00:15:31,220 --> 00:15:33,430
Sa tõmbad need mehhiklased
meie poodidesse?

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,440
Kas sa arvad
kas sa saad mu minema ajada, Frank?

243
00:15:50,660 --> 00:15:51,950
Tere, Tony.

244
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
Tahtsin täna õhtul tagasi tulla,

245
00:15:55,120 --> 00:15:57,500
aga on juba hilja,
ja mul oli pikk päev.

246
00:15:58,540 --> 00:16:01,000
Lihtsalt puhka natuke,
ja homme näeme.

247
00:16:03,420 --> 00:16:05,220
Super. Maga hästi.

248
00:16:05,970 --> 00:16:07,970
- Hüvasti.
- Kuidas tal läheb?

249
00:16:08,930 --> 00:16:10,510
Ta püüab olla julge.

250
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Ta on hirmul.

251
00:16:14,730 --> 00:16:16,480
Ta tunneb end Kelly Annega turvaliselt.

252
00:16:20,360 --> 00:16:24,650
<i>Täname teid tänase eest</i>
<i>avaldatud saidil Siete Gotas.</i>

253
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
<i>-Kas ma hääldasin seda õigesti?</i>
- Mis toimub?

254
00:16:28,910 --> 00:16:29,910
Teresa?

255
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
OK!

256
00:16:48,260 --> 00:16:50,760
Miks sa mulle ei öelnud
et sa täna õhtul siin mängid?

257
00:16:51,390 --> 00:16:54,220
Kui Birdie helistas, mõtlesin ma,
see oleks olnud sinu idee.

258
00:16:54,770 --> 00:16:58,390
Mida see muidugi ei olnud,
sest see on sinu baar,

259
00:16:58,480 --> 00:17:01,190
ja nüüd on piinlik.

260
00:17:04,570 --> 00:17:05,690
See pole midagi.

261
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Ma olin lihtsalt...

262
00:17:09,530 --> 00:17:11,320
...üllatunud.

263
00:17:12,950 --> 00:17:15,370
- Kas teil on kõik, mida vajate?
-Kõik hästi.

264
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Kas leiad aega
etendust kuulama?

265
00:17:18,910 --> 00:17:20,790
Jah. Loomulikult.

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,250
Mul on hea meel siin olla.

267
00:17:24,800 --> 00:17:26,670
See on teie jaoks suur õhtu.
Vaata ringi.

268
00:17:27,260 --> 00:17:28,970
<i>Oe,</i> Teresa.

269
00:17:29,930 --> 00:17:31,430
Kas teil on nüüd minu jaoks aega?

270
00:17:31,510 --> 00:17:34,180
30 minuti pärast olen ma liiga purjus
äriasju arutada.

271
00:17:36,890 --> 00:17:38,480
See on minu agaavimüüja.

272
00:17:40,770 --> 00:17:42,150
Ma tulen kohe tagasi.

273
00:17:42,230 --> 00:17:43,270
Nautige ennast.

274
00:17:46,610 --> 00:17:48,360
Lähme minu kontorisse.

275
00:18:12,510 --> 00:18:14,300
- See on palju toitu.
- Sina...

276
00:18:14,390 --> 00:18:15,680
Kallis, sa hirmutasid mind.

277
00:18:16,430 --> 00:18:17,810
- Vabandust.
- See pole midagi.

278
00:18:17,890 --> 00:18:20,230
Meil on praegu kõik põhjused
olla hirmutav.

279
00:18:20,310 --> 00:18:23,310
Ettevaatust, ma sain su kätte
Tegi paar võileiba.

280
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Panin need külmkappi.

281
00:18:24,480 --> 00:18:27,190
Need peaksid kestma paar päeva.

282
00:18:27,270 --> 00:18:28,570
Sa lähed minema.

283
00:18:29,780 --> 00:18:32,780
Mu ema tegi seda alati
niipea, kui ta lahkuda tahtis.

284
00:18:37,830 --> 00:18:40,120
Jah, ma pean minema.

285
00:18:40,200 --> 00:18:41,540
Miks?

286
00:18:43,790 --> 00:18:45,290
Teresa pärast.

287
00:18:45,380 --> 00:18:48,250
Ei. See pole tema süü.

288
00:18:49,750 --> 00:18:51,670
Mul on kohutav
Tehtud vead.

289
00:18:53,090 --> 00:18:55,640
Ta usaldas mind
ja ma reetsin ta.

290
00:18:57,010 --> 00:19:01,140
Usaldust on raske tagasi saada
niipea, kui see on läinud.

291
00:19:02,930 --> 00:19:04,900
Aga nüüd hea uudis:

292
00:19:04,980 --> 00:19:08,190
Ta armastab sind uskumatult,
ja siin on sul turvaline olla.

293
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Inimesed juba räägivad seda
kogu mu elu.

294
00:19:12,240 --> 00:19:14,150
Ja vaata, kuhu ma sattusin.

295
00:19:15,030 --> 00:19:16,240
Armas...

296
00:19:16,990 --> 00:19:18,370
Ei, hei, Tony.

297
00:19:21,620 --> 00:19:24,830
Sundisin varast kõik tagasi maksma,
nagu sa ütlesid.

298
00:19:25,210 --> 00:19:29,960
Ma hindan seda. Aga selleks
sa ei pidanud isiklikult tulema.

299
00:19:30,250 --> 00:19:32,050
Ma tean, et sul on minu suhtes teatud kahtlused,

300
00:19:32,550 --> 00:19:36,680
aga ma tahtsin teile kinnitada
et ma olen sinu poolel.

301
00:19:37,970 --> 00:19:41,510
Sa peaksid mulle silma vaatama,
kui ma sulle ütlen...

302
00:19:42,020 --> 00:19:44,520
...et ma olen teie sõdur.

303
00:19:45,190 --> 00:19:48,520
Sa juhid Sinaloat,
aga sa esindad mind seal.

304
00:19:50,480 --> 00:19:52,150
Ma pean teadma, et ma olen
saan oma inimestele loota.

305
00:19:54,150 --> 00:19:55,820
Et ma saan sulle loota.

306
00:19:56,150 --> 00:19:57,740
Saate seda teha.

307
00:19:58,570 --> 00:20:01,240
Mul on hea meel, et sa siia tulid
ja me mõistame üksteist seal.

308
00:20:04,750 --> 00:20:05,870
Ma peaksin tagasi minema.

309
00:20:12,590 --> 00:20:14,050
proua Salerno?

310
00:20:14,130 --> 00:20:17,300
<i>-Tühistame tehingu.</i>
- Mis juhtus?

311
00:20:17,630 --> 00:20:20,430
Mu abikaasat rünnati täna õhtul
ja pani ühe meie veoauto põlema.

312
00:20:20,970 --> 00:20:23,060
Palun ärge võtke meiega enam ühendust.

313
00:20:23,220 --> 00:20:26,350
Proua Salerno... Tere?

314
00:20:29,940 --> 00:20:33,940
Boucher ründas Frank Salernot.
Ta süütas ühe oma veoautodest põlema.

315
00:20:34,780 --> 00:20:38,450
Nad said meie pärast haiget.
Peame vaatama, kas nendega on kõik korras.

316
00:20:38,610 --> 00:20:41,910
Teresita... Alati raskel teel.

317
00:20:54,090 --> 00:20:55,210
Käpad püsti, suur mees!

318
00:21:15,610 --> 00:21:19,400
<i>Teresa siin. Mind ei saa kätte.</i>
<i>Jätke sõnum.</i>

319
00:21:23,280 --> 00:21:25,540
Mis selle hillbilly muusikaga on?

320
00:21:25,620 --> 00:21:27,870
Kuidas oleks, kui meil on paar
Kas palgata mariachisid?

321
00:21:27,950 --> 00:21:28,960
Kuule, Boaz.

322
00:21:30,790 --> 00:21:34,000
Teresa peab hoidma madalat profiili
eriti sellises kohas.

323
00:21:34,090 --> 00:21:35,210
Kas sa tead, mida see tähendab?

324
00:21:35,340 --> 00:21:36,670
Et ma käitun.

325
00:21:36,760 --> 00:21:37,920
Vaata mind.

326
00:21:38,380 --> 00:21:41,430
Kuidas seda nimetatakse? "Teised riigid..."

327
00:21:42,800 --> 00:21:45,810
Kas sa ikka tunned mind?
Kas boss on läheduses?

328
00:21:45,890 --> 00:21:46,890
Ei.

329
00:21:47,560 --> 00:21:51,810
Kuidas oleks, kui sa kohtuksid minu ja mu sõbraga
VIP-alal?

330
00:21:53,350 --> 00:21:55,440
- Jälgi mind.
- Tellime tasuta. Kas sa tead?

331
00:21:57,730 --> 00:22:00,360
Kas saate aru? "Maja peal"?

332
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
Jah, ma mõistan sind.

333
00:22:41,030 --> 00:22:44,820
Suur mees... Lase käia, tee seda. Ta tuleb esimesena.

334
00:22:52,330 --> 00:22:53,460
Lihtsalt jätka.

335
00:22:54,750 --> 00:22:58,170
- Teresa!
- Võta rahulikult, suur mees.

336
00:23:10,890 --> 00:23:12,140
Tere kullake.

337
00:23:13,890 --> 00:23:16,980
Seda te kindlasti ei oodanud,
Näeme mind nii varsti jälle, ah?

338
00:23:17,400 --> 00:23:19,190
Ütlesid, et tunned inimesi. mina ka.

339
00:23:19,940 --> 00:23:22,110
Peaksite selle hoolikalt läbi mõtlema.

340
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Tule nüüd, kullake.

341
00:23:35,290 --> 00:23:36,330
Lähme jalutama.

342
00:23:53,640 --> 00:23:55,390
See talu...

343
00:23:55,480 --> 00:24:00,270
See on olnud juba põlvkondi
minu perekonna omanduses.

344
00:24:01,480 --> 00:24:06,240
Mu isal olid alligaatorid
lämbus ja mina neli sammu

345
00:24:06,530 --> 00:24:07,860
õpetanud.

346
00:24:08,950 --> 00:24:12,910
Esimene samm, kõige ohtlikum osa,
keerad ta selili.

347
00:24:12,990 --> 00:24:16,080
Lähenete alligaatorile
alati tagant.

348
00:24:16,500 --> 00:24:18,750
Sest sa annad talle
siduda tagajalad kokku

349
00:24:18,830 --> 00:24:20,540
ja peaks seda maast eemal hoidma,

350
00:24:20,710 --> 00:24:22,590
et tal oleks üks
pole sabaga kinni püütud.

351
00:24:24,380 --> 00:24:25,510
Kui see juhtuks...

352
00:24:28,180 --> 00:24:29,430
...oleksite juba kontrolli kaotanud.

353
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
Ja kontrolli hoidmiseks,

354
00:24:35,350 --> 00:24:36,770
on ellujäämise võti.

355
00:24:49,740 --> 00:24:54,450
Siis ründad alligaatorit
sõrmedega lõualuu all

356
00:24:56,370 --> 00:25:02,000
ja tunneta pehmet nahka
luu ümber.

357
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
Seejärel pöörate tema pea külili lamama.

358
00:25:16,770 --> 00:25:17,850
Et ta ei saaks end kaitsta.

359
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
See on kolmas samm.

360
00:25:21,190 --> 00:25:22,190
Esitamine.

361
00:25:23,020 --> 00:25:24,190
Sarnane minu ettevõttega.

362
00:25:26,440 --> 00:25:27,490
Alates täna õhtul

363
00:25:29,110 --> 00:25:32,240
Mina kontrollin
Salerno transpordist.

364
00:25:32,950 --> 00:25:34,200
Mainisite neljandat sammu.

365
00:25:35,950 --> 00:25:37,620
Kuidas sa tahad maha hüpata ja põgeneda,

366
00:25:38,710 --> 00:25:40,080
ilma söömata?

367
00:26:04,940 --> 00:26:05,980
Astu sisse.

368
00:26:26,250 --> 00:26:27,670
Kas su nõbu on sulle kunagi tagasi kirjutanud?

369
00:26:27,960 --> 00:26:29,130
Poiss on närvikimp.

370
00:26:31,840 --> 00:26:33,470
Tere, Jay Veer.

371
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Kauplus suletakse.

372
00:26:37,720 --> 00:26:38,970
Oleme New Orleansis.

373
00:26:39,850 --> 00:26:41,930
Midagi liikumiskeelu sarnast
siin ei eksisteeri.

374
00:26:42,890 --> 00:26:44,270
Mina vastutan serveerimise eest.

375
00:26:44,350 --> 00:26:47,190
Ma ütlen teile, millal sulgeda.

376
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Veel üks ring.

377
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Väljas jaoks.

378
00:26:54,240 --> 00:26:55,360
Kõlab nagu plaan.

379
00:26:57,870 --> 00:27:00,500
Kindlasti on see
Kas te ei taha neid punaseid kaelasid saada?

380
00:27:00,870 --> 00:27:02,040
Ära tee midagi rumalat.

381
00:27:05,290 --> 00:27:06,500
Ma ei saa lubada.

382
00:27:15,840 --> 00:27:16,840
Mis seal toimub?

383
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
Kurat.

384
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Peatage mootor.

385
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
See on kohtunik.

386
00:27:28,150 --> 00:27:29,230
Lafayette?

387
00:27:33,650 --> 00:27:35,400
Sina ja ülemus jääge paigale.

388
00:27:36,070 --> 00:27:39,910
Käed vaateväljas.
Ära tule välja enne, kui ma seda ütlen.

389
00:27:39,990 --> 00:27:41,120
Preili Mendoza.

390
00:27:42,410 --> 00:27:43,790
Kui tore sind näha.

391
00:27:48,630 --> 00:27:52,130
ma vabandan
for the casual circumstances.

392
00:27:52,880 --> 00:27:55,340
This accommodation is the best
what we are doing at such a late hour

393
00:27:56,260 --> 00:27:57,760
suutsid leida.

394
00:27:59,050 --> 00:28:00,050
Mida sa tahad?

395
00:28:00,390 --> 00:28:02,810
Mulle meeldib olla kursis,
what is happening in my city,

396
00:28:03,100 --> 00:28:05,810
with the help of Detective Green here.

397
00:28:06,980 --> 00:28:09,400
Ta on mind täna õhtul
brought attention to something,

398
00:28:09,480 --> 00:28:12,280
ja tundsin end sunnitud
to investigate the matter.

399
00:28:13,570 --> 00:28:18,320
Ja ausalt, Joel,
kõik teed viivad sinu juurde.

400
00:28:19,490 --> 00:28:20,530
Tule nüüd, kohtunik.

401
00:28:21,450 --> 00:28:26,790
Tead, mul on üks
Ärisuhe ettevõttega Salerno Transport.

402
00:28:27,670 --> 00:28:30,630
As a member of legal
and trading communities

403
00:28:30,750 --> 00:28:34,050
I feel obliged
to intervene and mediate

404
00:28:34,840 --> 00:28:36,300
enne kui keegi teine haiget saab.

405
00:28:39,930 --> 00:28:42,850
Mul on Salerno
made a fair offer.

406
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
You have promised

407
00:28:44,850 --> 00:28:49,900
kuid härra Boucher ähvardas teda
ja röövis mind ja mu elukaaslase.

408
00:28:52,730 --> 00:28:54,610
judge,

409
00:28:54,690 --> 00:28:57,280
this thief here

410
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
räägib pikki jutte.

411
00:29:01,780 --> 00:29:07,330
Olen härra Boucherit tundnud palju aastaid.

412
00:29:08,580 --> 00:29:09,960
I know what he's doing.

413
00:29:11,040 --> 00:29:14,090
Sul on närivad küsimused.

414
00:29:15,920 --> 00:29:19,380
Mida sa tegelikult tahad?
kõigi nende veoautodega?

415
00:29:21,800 --> 00:29:24,930
Ma tahan oma tekiilale turgu
laieneda teistesse riikidesse.

416
00:29:26,560 --> 00:29:30,140
Salernos
omama usaldusväärset veoautoparki

417
00:29:30,650 --> 00:29:32,770
ja kaubateed,
mis on minu eesmärkide jaoks ideaalsed.

418
00:29:33,110 --> 00:29:35,440
Kas see on kõik, mida nad transpordivad?

419
00:29:36,230 --> 00:29:37,240
Alkohol?

420
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
ma ei saa aru.

421
00:29:39,820 --> 00:29:41,200
Minu jaoks tundub

422
00:29:42,410 --> 00:29:46,330
olenemata mu pikast suhtest
hr Boucherile,

423
00:29:46,950 --> 00:29:49,540
rohkem nagu suur raha,
üle teeninud, ütleme

424
00:29:51,080 --> 00:29:52,290
narkootikumide salakaubavedu.

425
00:29:56,500 --> 00:30:03,220
Erinevalt saast laenuhaist,
kes vajab laevafirmat varuosade jaoks.

426
00:30:26,990 --> 00:30:28,870
Ma saaksin selle värdjaga hakkama
kunagi ei kannata.

427
00:30:31,580 --> 00:30:35,250
Pealegi mulle ei meeldinud
kui ebaviisakalt ta sinuga rääkis.

428
00:30:37,000 --> 00:30:39,550
Minu kui lõunamaalase jaoks
kas see on solvav.

429
00:30:41,840 --> 00:30:45,260
Noh, võitja võtab saagi.

430
00:30:45,850 --> 00:30:49,430
Näib, et teie tehing on hea
Salerno Transportiga ei seisa miski teie teel.

431
00:30:50,140 --> 00:30:53,730
Ja Salernodel pole enam vaja
muretse Joel Boucheri pärast.

432
00:30:54,230 --> 00:30:55,480
Vahendus lõpetatud.

433
00:30:56,980 --> 00:30:58,270
Mida sa tahad vastutasuks?

434
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
Läbipaistvus meie kahe vahel.

435
00:31:04,570 --> 00:31:06,570
Ma tahan raha
et sa Boucherile pakkusid.

436
00:31:07,950 --> 00:31:10,120
Mõelge sellele kui ettevõtlusmaksule.

437
00:31:11,410 --> 00:31:13,000
See on minu linn.

438
00:31:14,330 --> 00:31:18,000
Siin ei kuku ükski varblane puu otsast,
ilma et ma seda teada saaksin.

439
00:31:28,650 --> 00:31:31,360
Dumas peab kohtuniku juurde minema
rääkis meist.

440
00:31:31,610 --> 00:31:33,070
Kohtunik on madu.

441
00:31:33,530 --> 00:31:35,570
Võib-olla see madu suudab
saada liitlaseks.

442
00:31:35,950 --> 00:31:37,030
Kui saame teda usaldada.

443
00:31:37,570 --> 00:31:39,070
Peame tema kohta kõik välja uurima.

444
00:31:41,030 --> 00:31:42,030
Igaühel on nõrkus.

445
00:31:42,620 --> 00:31:43,620
Peame tema üles leidma.

446
00:31:45,750 --> 00:31:48,370
Paneme Chicho
tema peal mõneks päevaks.

447
00:31:53,630 --> 00:31:55,340
Ma arvasin, et sa ei tule täna.

448
00:31:56,220 --> 00:31:57,590
On hilja, peaksite magama.

449
00:31:59,550 --> 00:32:00,550
Ma ei saanud.

450
00:32:02,050 --> 00:32:03,100
Mis lahti on?

451
00:32:06,310 --> 00:32:07,850
Ma tean, et sa tahad Kelly Anne'i
mitte siin,

452
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
aga kui ta lahkub,

453
00:32:11,730 --> 00:32:12,820
keegi võib teda sihtida.

454
00:32:14,820 --> 00:32:16,150
Ta päästis mu elu.

455
00:32:19,660 --> 00:32:20,820
Ta on osa perekonnast.

456
00:32:23,410 --> 00:32:24,700
Tere, vabandust.

457
00:32:25,700 --> 00:32:27,410
Teresa, kas ma võin sinuga hetkeks rääkida?

458
00:32:32,130 --> 00:32:33,170
Mine tagasi voodisse, eks?

459
00:32:33,630 --> 00:32:35,170
- Me räägime homme.
- OK.

460
00:32:35,960 --> 00:32:37,170
-Head ööd.
-Head ööd.

461
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Mida sa talle ütlesid?

462
00:32:51,730 --> 00:32:52,730
Tõde.

463
00:32:54,940 --> 00:32:56,110
Et ma sind reetsin.

464
00:32:56,480 --> 00:32:59,030
Ka sinu pärast
peaaegu surnud?

465
00:33:01,910 --> 00:33:03,410
Ma ei laskunud detailidesse.

466
00:33:06,660 --> 00:33:08,700
Ma ei oota
et sa mulle kunagi andestad.

467
00:33:10,370 --> 00:33:12,040
Nii et mida iganes sa minuga teha tahad,

468
00:33:12,120 --> 00:33:14,210
kuidas sa sellega tegeled,
sõltub sinust.

469
00:33:16,210 --> 00:33:17,500
Ma olen seda väärt.

470
00:33:19,970 --> 00:33:22,630
Ma tahan, et sa teaksid, kui kahju mul on.

471
00:33:24,550 --> 00:33:26,140
Ma ei tea, kas ma kunagi saan
saab heastada,

472
00:33:26,890 --> 00:33:28,560
aga tahaks proovida.

473
00:33:31,770 --> 00:33:33,440
ma hindan
mida sa Tony heaks tegid.

474
00:33:36,610 --> 00:33:38,230
Aga ma ei saa sind enam usaldada.

475
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
ma saan aru.

476
00:33:44,240 --> 00:33:47,490
Ma ei taha sind enda lähedale
või minu poodides.

477
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
See on sinu maja.

478
00:33:57,670 --> 00:33:59,510
Sina otsustad
kas ta jääb siia või läheb.

479
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Ta on sinu külaline.

480
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
Temaga on kõik korras, kohtunik.

481
00:34:17,020 --> 00:34:18,770
Patrull tundis ta ära ja helistas mulle.

482
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
Lahkus. Mis juhtus?

483
00:34:21,650 --> 00:34:22,990
Näib, et ta on segaduses,

484
00:34:23,900 --> 00:34:25,530
ta peatus siin,

485
00:34:26,240 --> 00:34:27,410
mõne kvartali kaugusel teie majast.

486
00:34:28,530 --> 00:34:29,740
Tahtsin ta koju viia.

487
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
Aga ta ei liiguta.

488
00:34:35,120 --> 00:34:36,130
Davis,

489
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
mu poiss?

490
00:34:42,840 --> 00:34:44,050
Kas sa kuuled mind?

491
00:34:50,100 --> 00:34:51,390
ma olen eksinud.

492
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
Jah.

493
00:34:53,020 --> 00:34:54,100
Tule minuga, mu poiss.

494
00:34:54,940 --> 00:34:56,150
Ma viin su koju.

495
00:34:57,230 --> 00:34:58,610
Saate rooli lahti lasta.

496
00:34:59,940 --> 00:35:01,280
Olgu see.

497
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Jah.

498
00:35:03,860 --> 00:35:06,360
Jah. Me läheme koju.

499
00:35:07,110 --> 00:35:08,120
OK.

500
00:35:10,530 --> 00:35:11,790
Tule, mu poiss.

501
00:35:12,370 --> 00:35:13,370
Tule nüüd.

502
00:35:13,790 --> 00:35:14,790
Lähme.

503
00:35:15,870 --> 00:35:16,870
Jah.

504
00:35:17,620 --> 00:35:19,290
- Vabandust.
- See pole midagi.

505
00:35:26,260 --> 00:35:27,510
Puhka natuke.

506
00:35:28,090 --> 00:35:29,220
Helistan kui vajan.

507
00:35:30,350 --> 00:35:31,470
Aitäh.

508
00:35:45,780 --> 00:35:46,780
Jah.

509
00:35:47,400 --> 00:35:49,660
Pr Mendoza,
kas sa töötad hilisõhtuni?

510
00:35:50,070 --> 00:35:51,070
Tehing kukkus läbi.

511
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Hetk.

512
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Aeglane.

513
00:35:54,540 --> 00:35:55,700
Olete hävitanud meie usalduse.

514
00:35:57,120 --> 00:35:58,710
Ma ei tea, millest sa räägid.

515
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
ma ei tea...

516
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Head ööd!

517
00:36:18,890 --> 00:36:20,400
Ta meenutab mulle Emiliat.

518
00:36:22,520 --> 00:36:23,690
Tema oli see, <i>Hermano.</i>

519
00:36:24,980 --> 00:36:25,980
Üks.

520
00:36:27,820 --> 00:36:30,570
Mul oli rohkem suurepäraseid naisi
kui oskan lugeda.

521
00:36:31,620 --> 00:36:32,740
Aga ma ei saa temast üle.

522
00:36:35,120 --> 00:36:37,290
Minu elu armastus...

523
00:36:45,960 --> 00:36:47,800
Ma parem hoian sellel idioodil silma peal.

524
00:36:56,680 --> 00:36:59,350
Tõenäoliselt olime väga halvad,
kui sa kohe lahkuksid.

525
00:37:02,810 --> 00:37:03,900
Mul on väga kahju.

526
00:37:06,610 --> 00:37:08,530
Jälle tekkis probleem
oma ristipojaga.

527
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
Kas kõik on korras?

528
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
juba.

529
00:37:15,990 --> 00:37:16,990
Kas ma võin sisse tulla?

530
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Aitäh.

531
00:37:27,960 --> 00:37:29,460
Siin on ilus.

532
00:37:31,760 --> 00:37:32,880
Vabandan segaduse pärast.

533
00:37:34,140 --> 00:37:35,550
Olin keset tööd.

534
00:37:37,560 --> 00:37:39,020
Kell on kolm öösel.

535
00:37:41,310 --> 00:37:43,190
Nii tõmban end pärast esinemist maha.

536
00:37:48,400 --> 00:37:52,990
Mul on etendust vaadates halb
jäi vahele. vabandust.

537
00:37:53,070 --> 00:37:56,070
Ei mingit muret. Tulemas on veel.

538
00:37:57,530 --> 00:37:59,580
Saan omanikuga hästi läbi.

539
00:38:07,250 --> 00:38:08,460
Jätke need peale.

540
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Kõlab kenasti.

541
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Mis see on?

542
00:38:18,970 --> 00:38:25,190
Tegime seda paar aastat tagasi,
kui me stuudios proovi tegime.

543
00:38:26,190 --> 00:38:28,230
See on suurepärane. Kes seal mängib?

544
00:38:28,900 --> 00:38:29,980
Minu sõber.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,410
Sa peaksid selle välja panema. Ta on suurepärane.

546
00:38:38,620 --> 00:38:39,740
Teda pole enam meiega.

547
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
vabandust.

548
00:38:49,040 --> 00:38:50,050
Jah.

549
00:39:17,530 --> 00:39:20,080
Tere, Jay Veer.

550
00:39:23,040 --> 00:39:24,620
Kas sa tahad mind pissil vaadata?

551
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Minu viga.

552
00:39:31,040 --> 00:39:33,800
Tahtsin lihtsalt näha, et sa ei ole
väljasõidul vigastada.

553
00:39:34,260 --> 00:39:39,390
Kas sina ja su sõber vajate taksot,
sõit või midagi?

554
00:39:39,850 --> 00:39:41,390
Ütle mulle tõtt, <i>Amigo.</i>

555
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
Kas sa varjad seda oma ülemuse eest?

556
00:39:51,270 --> 00:39:52,980
Ma ei ole teie <i>Amigo, Cabrón,</i>

557
00:39:54,440 --> 00:39:56,700
ja sa peaksid nüüd minema. Kohe.

558
00:39:57,530 --> 00:39:59,320
Vean kihla, et ta teeb seda sinu eest.

559
00:40:00,780 --> 00:40:02,700
Sa tundud mulle lits.

560
00:40:06,410 --> 00:40:07,460
Kurat.

561
00:40:16,300 --> 00:40:20,090
Minu nimi on Javier.

562
00:40:57,960 --> 00:40:58,970
Hei!

563
00:41:07,140 --> 00:41:08,600
Ei! Lase mul minna!

564
00:41:25,870 --> 00:41:27,540
See on tõesti halb.

565
00:42:04,990 --> 00:42:06,990
Subtiitrid: Hannes Krehan